¿Cuándo la usaste por última vez?
EVA STARLING A LOS 60 EN FORMA Y FABULOSA
¿Qué está haciendo?
Dan, atrácala.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Pero por Dios, ¿quién te ha atropellado?
-Billy, vejestorio. -Ha pasado mucho tiempo.
-Eva. -Frank.
-Dan. -¿Cómo estás?
Vamos, empecemos la fiesta.
Rápido, ya están aquí.
¡Hola!
Mierda. Estás guapísima, mamá.
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Bienvenido, Leo! -¿Todo bien?
Hola. Hola, Bridget.
-Para ti. -Salud, compañero.
Gracias, amigo.
-¡Bridget! -Hola, Charlotte.
Deja las maletas y pasa.
Salgamos a la terraza.
-¡Billy! -¿Cómo va?
¡Billy!
-Se te ve bien. -Sí, muy bien.
Muy bien.
No sé si me gusta cómo suena eso.
Mi ahijada favorita.
Soy tu única ahijada.
¿Qué tal la vida amorosa?
-No, nada de vida amorosa. -¿Qué les pasa a los chicos?
No lo sé. ¿Conoces a mi hermano?
-Dan, el móvil. -Fuera el móvil.
-¡Fuera el móvil!
El mundo. Puedes ver el mundo desde aquí.
Es precioso.
-Vaya. -Vaya.
¡Frank! ¡Venga!
Holly va a traer a alguien.
¿Estás bien?
La maldita lancha está rota,
así que no te divertirás mucho.
¿Otra copa? ¡Pop!
-Sí. -Yo también.
Qué bonito es. Se me había olvidado.
No me digas que es lo que creo que es.
¿Y qué crees que es?
Creo que es uno de esos proyectos tuyos
que pintan bien, pero en realidad no.
-La casa del árbol sigue en pie. -Cuenta.
Un horno para pizzas.
Por Dios, no. No me digas que he venido desde Nueva Zelanda
para construirte un horno.
No para nosotros. Lo vas a construir para todos.
Va a crear un vínculo entre nosotros.
Buena suerte con eso.
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué no te pones a repartir las ostras en vez de estar ahí sentado?
-¡Ella! -Vale.
Hola, cariño. Pasa.
-Gracias, tío Frankie. -Oye, no me llames tío.
¿Y eso qué es, tío Frankie?
¡Hola, Holly!
-¡Hola! -Hola, Holly.
¡Hola!
Hola.
Qué bonito que traigas a tu rollo a mi cumpleaños.
Solo estás celoso.
Chicos, este es Doug.
-Bienvenido, Doug. Frank. -Hola, Frank.
¿Algo de beber?
Tranquilo. Tengo cerveza en mi Esky.
Ahora sí.
¡Salud!
-¡La comida está lista! -¡Sí!
¡Comida!
-Muy buena, mamá. -Has triunfado, mamá.
Leo.
¡Menuda comida!
Solo quería decir...
Gracias por venir hasta aquí por mi cumpleaños.
Significa mucho para mí.
Puede que no hayamos sido la más exitosa o mejor banda del mundo,
pero nos divertimos mucho en la carretera.
Y conseguisteis ser las Mayores Promesas de la Rolling Stone en 1977,
tal y como nos recuerdas cada día.
Y tuvimos un éxito por aquel entonces.
Sin miedo
E incluso cuando las actuaciones menguaban
y perdíamos la creatividad, el dinero
y nuestra voz, la preciosa madre de Holly, Roxy...
Sí, mamá.
Encontramos algo más.
Yo nunca he encontrado nada.
Amistad.
Sé que no nos vemos todo lo que nos gustaría.
Pero cuando lo hacemos, he de decir que es maravilloso.
-Por la amistad. -La amistad.
-Por la amistad.
-La amistad. -Y la familia.
-La amistad prehistórica. -La amistad jurásica.
Por los amigos.
Pasadme los platos si queréis salmón.
¡Atacad!
-Déjame ayudar. -Tranquilo, no hace falta.
-Gracias... -Ella.
Eso, Ella.
Doctora Ella. Es el cerebrito de la familia.
-Papá. -¿Qué?
-No me avergüences. -Es la verdad.
-¿Café, mamá? -Gracias.
-¿Y de cuántas ovejas te encargas? -Probablemente de más de 15 000.
Pero trabajo con la mitad de la capacidad. Está muy seco.
Dan.
¿Qué pasó con la escuela de arte?
No sé dibujar.
¿Y lo de comunicaciones?
No sé escribir.
No soy muy bueno.
¿Y en qué eres bueno?
Con el skate.
-Bueno, es un comienzo. -Sí.
Se supone que tengo que hablarte de las alegrías del periodismo.
-No te molestes. -Ya.
Un par de nosotros tenemos una idea para una aplicación.
¿Y cuál es?
Es como un punto de encuentro para skaters. Estamos empezando.
Vaya. A la onda, colega.
-Sigue tus sueños. -Sí.
Papá quiere que siga los suyos.
Que sea el gran creativo que él no llegó a ser.
A tu edad, es tu responsabilidad ignorar a tu padre.
De hecho, creo que es la única responsabilidad que tienes.
-Me tienes para lo que sea, tío. -Gracias, Leo. Gracias.
¿No quedaría mucho mejor ahí?
¿Sabes qué? En eso estaba pensando. Mucho mejor.
Bueno, es un sitio mucho más obvio. Listo para la sombra.
Va a ir aquí.
Bueno, si quieres cometer un gran error, adelante.
¿Sabes qué?
Es su horno. Si quiere ponerlo ahí, no se lo impediremos.
Por Dios, ¿no puedes contratar a alguien, Frank?
Sí, pero es más divertido si lo hacemos.
Mirad, este va a ser un lugar para refugiarse de la lluvia.
Para recordar a la comunidad de gente que queremos.
Vamos a surfear.
-Bonito día. -Sí.
Deberíamos ir al club de golf.
-Ahí es donde van los viejos. -¿Golf?
Que no tengo 103, compañero.
Andas cerca.
Hasta mañana no.
¡Sí!
Mirad eso.
No ha perdido el sex appeal.
-Mirad eso. -Muy bien.
Me bajas la moral.
Pues yo no estoy nada mal, para ser un chaval...
-Sí, no estás mal. -Mirad esto.
No sé qué estás haciendo.
Cuando dices que no puedes aguantar
Cuando lo dejas ir y quieres correr
No retrocedas por todos esos caminos Llenos de baches que casi eliges
Es fácil
Porque no tienes miedo
Sin miedo
¿Os importa?
Sin miedo
¿Podéis llevaros el espectáculo a otra parte, por favor?
-Disculpe. -Sí, estáis asustando a los niños.
-Perdone. -Disculpe.
-¿Quiénes son, yaya? -Unos pringados.
Maldita sea.
Pues sí que se asustan rápido los niños ahora.
Yo le doy la razón. Dabas miedo.
Este son el tío Billy y Eva.
Será de cuando se conocieron.
Leo. Las armas de papá.
Tú y tu madre otra vez.
Madre mía, mirad eso.
Esto fue justo después de la muerte de mamá, al mudarme con vosotros.
¡Ay!
Por Dios, ¿puedes parar con los mosquitos?
-¿Qué os pasa, chicos? -Me vuelve loca.
¿No te hacían mucho caso de pequeño o qué?
Con Frank, es el estornudo.
Cuando estornuda parece una bomba. Y yo solo quiero matarlo.
¿Y qué tal: "Salud, cariño. Lamento que tengas alergia"?
Lo haces adrede.
-Leo. -No. Oye, no te atrevas.
Leo es perfecto.
Pienso lo mismo. Gracias, cariño.
¿Ves a lo que tienes que aspirar, Doug?
Y su madre era un grano en el culo.
Bueno, ya lo sé.
No habría soportado tu gusto musical.
¿Sabes que a Dougie le gustan Willie Nelson y The Carpenters?
Te encantan The Carpenters.
Pero a mamá le iba el blues.
Sí, eran otros tiempos.
A ella le hubiera gustado ganarse el pan como tú.
Y a mí me gustaría estar cantando en una banda en vez de...
Somos unos pequeños Vegemites Tan brillantes y felices...
Oye, la publicidad no tiene nada de malo.
Algunos nos mantenemos con ella.
De hecho, Billy acaba de ganar un premio publicitario, sí.
-La Mejor Canción del Año. -Era una mierda.
-Escuchémosla. -¿Por qué reniegas de ella?
No, no. ¿Por qué los mosquitos solo me quieren a mí?
Alguien tiene que hacerlo.
Qué pena lo de la chimenea, Frank.
¿Alguien quiere vino?
-¿Lo puedo intentar? -No.
-Se lo toma muy en serio. -Esto es muy intenso, mamá.
Es un gran momento.
Enséñale un poco de modales, Caitlin.
Este es un momento muy importante.
¡Sí!
Me subo.
Estás tan guapo como siempre.
¿Cómo estás?
Ahora estoy mejor. Mucho mejor.
Tengo ganas de volver a trabajar.
Te hemos echado de menos.
¿Sabes una cosa?
Yo también tuve un susto.
¿Qué?
Un maldito melanoma, pero estoy bien. Ya no tengo nada.
Leo, ¿por qué no nos lo dijiste?
Bueno...
Es un cabronazo, pero...
Somos unos supervivientes, tú y yo.
Pero te cambia, ¿verdad?
Yo lo llamo una nitidez no invitada.
Es verdad.
Ya no me siento igual con muchas cosas.
No.
Hay cosas que pensabas que eran importantes y no lo eran,
y otras cosas...
-...importaban mucho más. -Sí.
¿Qué?
Nuestro trato. Me lo estoy replanteando, Lottie.
¿Cómo?
-¿Por eso has venido? -No, no, espera. Solo escúchame.
No puedes replanteártelo, Leo.
Sí, tienes razón. No es replantear, es resolver
lo que no está resuelto.
Está resuelto. Lo resolvimos hace 20 años.
-Puede que tú sí. -Todos lo hicimos.
Yo no lo veo así.
-¿Sabe Bridget lo que quieres? -No.
Le consternaría.
Teníamos un trato. Hicimos un pacto, Leo, por buenas razones.
-Aún hay buenas razones. -Sí, las hay.
Pero no son lo suficientemente buenas.
-¡Dámelo! -¡Lo quiero!
-¡Dámelo! -Quiero... ¡No!
-¡Dámelo! -Dame...
-¡Quitádmelo de encima! -¡Dámelo!
¡Por favor! ¡Cógelo!
¡Dame el móvil!
Dame el móvil. Gracias.
Voy a hablar con Frank.
No, no lo vas hacer.
Yo hablaré con Frank.
¿Vienes, papá?
Sí, en un minuto.
Eso es. Lo hemos encontrado.
Venid a ver al bebé premiado de Billy.
¿Qué estáis haciendo?
No seas tan modesto, Billy.
-¡Eva! -Venid, venid a ver.
¡Lo habéis encontrado!
Venid. Juntaos.
-Es genial. -Vamos allá.
Cuando dices que no puedes aguantar
Páralo.
Cuando lo dejas ir y quieres correr
¡Silencio!
¿Qué es eso?
-Por Dios. -Madre mía.
Todos esos caminos Llenos de baches que casi eliges
¡MÁS DE 300 MILILITROS!
Es fácil
Oye.
Es fácil
Ella, cállate.
NO TENGAS MIEDO CON LOS PAÑALES PARA ADULTOS POTTY PRIDE
-Vaya. -¿Es una broma, Billy?
-Escucha, Frank. -Billy...
-Es nuestra canción, capullo. -¿Cómo has podido?
¿Qué ha pasado?
Billy ha puesto "Fearless" en un anuncio para pañales.
¿Pañales? ¿Qué cojones?
Era la canción de mamá. La cantamos en su funeral, por el amor de Dios.
¿Podéis calmaros? Solo es una canción.
Exacto.
Los Rolling Stones le vendieron "Start Me Up" a Microsoft Windows.
Dudo que Keith la vendiera a espaldas de Mick.
Fantástico. Los Pacific Sideburns como la voz de la incontinencia.
-¿Cómo? ¿Pañales para adultos? -Nadie lo va a ver.
-¿Dónde lo van a echar? -En ningún sitio importante.
-¿Dónde lo van a echar? -En Europa.
¿En Europa?
Quería consultároslo. Intentaba buscar el momento apropiado.
¡No hay momento apropiado, joder!
Si mamá estuviera aquí te pegaría, cabrón.
Había una fecha de entrega y...
No podía perder el bolo.
Necesitaba algo bueno y rápido.
Y nos robas nuestro único éxito.
Pero ¿qué te pasa? ¡Maldita sea, Bill!
-Yo la escribí. -Pero no lo hiciste solo, gilipollas.
¿Y qué te importa, papá? Solo eras el mánager.
Eso es.
¡Joder!
Muy buena, Eva.
¿Pañales para adultos? ¡Voy a vomitar!
Me siento como una idiota.
Estaba contenta de que hubiera ganado algo.
Claro que si lo hubiera sabido...
Nadie te culpa, Eva.
Billy se está comportando como un cretino.
No eres su cuidadora, Eva.
Solo es el ego masculino.
Su desesperada necesidad de triunfar les nubla el juicio.
No sé si es eso exactamente.
Es lo que siempre soñaron ser...
Y lo que acabaron siendo.
¿Eso no es lo que nos pasa a todos?
Sí, pero hemos aprendido a mantener nuestras expectativas a raya.
En fin, eso es todo.
Me encanta el ego de Billy.
Había algo muy sensual en su confianza tan genuina.
Cuando la pierden, ¿no se dan cuenta?
¿Por qué vendió Frankie el negocio?
Si vivía por Swagger.
Le supliqué que no lo vendiera.
A ver, yo lo llevaba bien. Pero ya sabéis cómo es Frank.
No se le puede decir nada.
Viejo tonto.
Yo no he sido la alegría de la huerta tampoco.
Creo que tenías una buena razón para no reírte a todas horas.
Esos medicamentos antiestrógenos.
Te dejan deprimida e irritable,
y luego te secan como una ciruela pocha.
Pues abre el aceite de coco.
-¿Cómo? -Vale para algo más que cocinar.
Qué dices.
Sí. Hace maravillas con una vagina con velcro.
Es verdad.
Si quieres, te lo enseño.
Para.
De todas formas, ya no me las tomo
y siento cómo mi cuerpo se está despertando.
-¡Eso es! -¡Cuidado, Frank!
No mires eso.
EL SUTIL ARTE DE QUE NO TE IMPORTE NADA
¿Por qué no me lo contaste?
"Fearless" tiene 40 años, por el amor de Dios.
Pues que duermas bien.
De acuerdo.
Me daba vergüenza.
Míranos.
Un letrista fracasado y una actriz envejecida.
¿Una qué?
Eres preciosa. Siempre serás preciosa, pero venga ya.
El mundo en el que vivimos, se acabó para nosotros.
Vete a tomar por culo.
-Que te vayas a tomar por culo. -¿Adónde?
Me da igual, pero vete.
Vete hasta que hayas madurado.
Y apaga la luz, por Dios.
Y cierra la puerta.
No me lo puedo creer.
Madre mía, ¿por qué eres tan bueno conmigo?
Porque te lo mereces.
No, qué va.
Y porque desde que nos conocimos
he pasado cada momento pensando cómo ganarte.
¿Sabes cuánta energía requiere eso?
Perdona, es que tenía que estar segura.
-¿Y lo estás? -¿Qué?
¿Estás tan segura como yo?
¿Todavía te queda algo de energía?
Puede.
LA BATALLA DE LOS ORCOS ESCRITA POR MARK SCHAEFFER
La batalla de los orcos.
¿Estás despierto?
¿Qué?
Estaba hablando con Leo.
-Vale... -Y...
Bueno, él dice que...
¿Sí?
Que él...
¿Qué?
Que él...
...tuvo cáncer.
Un melanoma.
Madre mía.
¿Está bien?
Sí.
¿Por qué Billy es tan desagradecido?
Está resentido. Está en la ruina.
Los he traído aquí en primera clase, ¿no?
Le cuesta aceptarlo.
Pero no tanto rechazar la oferta.
A veces hay que dejar marchar las cosas, Frank.
Y valorar lo que tienes por delante.
Solías ser tan bueno en vivir el momento...
Solía ser muy bueno en muchas cosas.
-¿Qué pasa? -Charlotte me lo ha contado.
Vaya, Frank. Lo siento. Tendría que habértelo contado yo antes.
No tienes que disculparte.
Lo entiendo.
¿Ah, sí?
Qué bien por tu parte. Para ser sincero, yo...
-No sabía cómo reaccionarías. -¿Cómo iba a reaccionar?
Ven aquí, imbécil.
Te quiero, compañero.
Me alegro mucho de que estés bien.
Frank, de verdad que...
Te lo agradezco mucho.
Estás bien, ¿no?
Quiero decir, ¿ya está todo bien?
Sí, estoy bien. Muy bien.
-¿Es para mí? -Sí.
-¿Te tomas uno? -Sí, claro.
Es tu apuesto príncipe despertándote de tu letargo.
Por favor, no me beses.
¿Hay algo que quieras decirme?
Que soy un idiota.
¿Y?
Que... ¿lo siento?
¡Quítate de encima!
¡Has engordado mucho, cabronazo!
De acuerdo, chicas, vamos a pasear al perro.
Y respiramos, damos un paso o saltamos hacia las manos
y levantamos el torso
hasta anjali mudra.
Levantamos la cara y las manos y saludamos al sol.
Doblamos el cuerpo hacia abajo en posición de plancha.
Inhalamos y exhalamos hasta chatarunga.
Respiramos con el perro hacia arriba y exhalamos con el perro hacia abajo.
-Centrad el cuerpo. -Por Dios.
Deciros: "Soy suficiente".
-"Soy suficiente". -"Soy suficiente".
¡Yo he tenido suficiente!
Interactúa con tu lugar más profundo y privado.
¡Pepper!
¡No la culpes! ¡Has sido tú!
Madre mía, eso ha tenido mucha clase, Bridget.
¿Acaso las estrellas de cine no se tiran pedos?
No, nunca.
No es justo tener ese cuerpo a los 60.
No es fácil. Me lo he trabajado.
Sea como sea que lo hayas hecho, eres la fantasía de cualquier tío.
Puede que una vez.
Me han dicho de interpretar a una abuela.
-¡No! -¿Qué?
Y tengo que luchar por ello.
-Tonterías. -¿Y qué problema hay?
Yo creo que es muy guay pasar de conejita sexi a abuelita.
Es muy joven como para interpretar a una abuela, ¡venga ya!
Los 60 son los nuevos 40.
Ya, claro. Por la espalda y en lo oscuro, mamá.
Seguid soñando, abuelitas. Me voy.
Necesito algo para la cabeza.
¡No! ¡No te atrevas!
¡Eres horrible! ¡Para!
Entonces, vendiste Swagger para rescatar a un rey,
pero no pudiste invertir en una cafetera expreso, Frank?
Tengo que dejar algo de la casa, Billy.
Qué lástima lo de esa chimenea.
La única mancha en el paraíso.
¿Cómo está el Mustang, Billy? ¿Aún lo usas?
Vendido.
-¿Lo vendiste? -Te encantaba ese cacharro.
Hay que avanzar.
Era tu orgullo. ¿Cómo pudiste?
Bueno, Frankie, no lo habría vendido si no hubiera tenido que hacerlo.
Vale.
Supongo que es fácil olvidar cómo es la vida real,
pero a algunos todavía nos asustan las facturas.
Por Dios, sí que saltas rápido.
-Te compraré el Mustang para ti. -No, no es eso lo que quiere.
Claro que sí.
Cómpramelo, entonces.
Para ti no significa nada. Para mí lo es todo.
De acuerdo, lo haré.
Que te den.
Escucha, mierdecilla.
Siento no haber triunfado como artista,
ser que todos sabemos que es superior.
¿Cómo iba a saber que el mundo querría mis camisetas? Pero así fue.
Consigo mucha pasta y no voy a disculparme.
Exacto, no es para tanto.
Sabemos que es cuestión de suerte, no de talento.
Cállate ya, Billy.
Frank trabajó muy duro para encontrar y apoyar a artistas.
No seas tan capullo.
Mucha gente que trabaja duro no termina viviendo en Palm Beach.
Vamos, Billy, huyamos de este piscolabis.
-No, gracias. -Te pagaré por ello.
Como nado en dinero y eso...
-¿Te vienes, Leo? -Vamos, tío Billy.
No, no, yo ayudo a fregar después.
No hace falta.
¿Ha dicho que va a ayudar a fregar?
De todas formas, tengo que hacer algunos recados en Avalon.
-Pues te echo una mano. -No. No, tranquilo.
Insisto.
-Creo que necesito echarme la siesta. -¿Ah, sí? Ya veo, ya.
Buen chico.
Eso es.
Saltito.
Si es demasiado, no te fuerces.
Que te den.
Quiero que Dan se haga un test de ADN.
Que te jodan, Leo.
Merece saber la verdad.
Además, Frank lo ha tenido durante 20 años. Es mi turno.
-¡Tienes una hija! -¡Hijastra!
¡Pepper, quédate!
Vamos, no seas ridícula.
Es como si yo te dijera:
"Con Ella te basta", y eso que Ella es de tu sangre.
¿Y qué?
Eres el padre de Caitlin en todos los aspectos importantes.
Déjame, déjame.
Mira, Leo.
Leo. Leo. ¿No te acuerdas?
En las escaleras, en Newtown, tú, yo y Frank,
dije que había una milésima posibilidad.
Y todos acordamos que no merecía la pena
perder lo que teníamos.
Y Frank, el cual tenía toda la razón en odiarte en aquel momento, dijo:
"Si no lo sabemos, no se interpondrá en nuestra manera de quererlo".
Y tú estuviste de acuerdo, Leo.
Lo estuviste. Todos lo estuvimos.
-¿No te acuerdas? -Sí, me acuerdo.
Pero esto fue hace 20 años y ya no soy como era antes.
Pues, ¡sé quién eras!
-Hola, Charlotte. -Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Hola, Leo.
¿Tú también eres psiquiatra?
No.
Pues he de decir que esta señorita me ha salvado la vida.
No, salvar la vida no es una exageración.
-Porque no creo que... -Lorna.
-Bueno, yo... -Te puedes largar, ¿por favor?
Será mejor que me vaya.
Tú también te puedes ir.
Mejor búscate una excusa y vete.
No puedo, ya lo sabes.
-¿Adónde vas? -A casa.
-¿Y la compra? -¡Que le den a la compra!
Caitlin adora a Leo.
Ha sido un padre fantástico.
Ella solo tenía seis años
cuando mi primer marido se marchó.
Va a ser mucho peor cuando pierda a Leo.
Todavía no se ha ido.
Lo sé.
Perdona.
Este vino me hace quejarme.
Pues quéjate, cariño.
Quéjate.
Tienes tanta suerte.
-¿Por qué? -Bueno, Billy aún te quiere.
No sé de dónde has sacado esa idea.
Lo sé.
Por la forma en que te mira.
Es demasiado superficial para ponerse las gafas.
Todo lo que ve está borroso.
¿Qué te ha pasado?
No soy un creído patológico como alguno que yo me sé.
Está claro que ya no tengo 40.
Ninguno es como solía ser.
Yo solía ser un músico.
Solías ser un músico sin trabajo.
Ahora me contratan para anunciar pañales.
Eres un artista, Billy.
Siempre me habéis dado celos. Gilipollas con talento.
Todos saludan a los héroes conquistadores.
Al menos tú tienes otras cosas.
Nunca he querido hijos.
Ahora miro a los tuyos...
Tienes unos hijos geniales, Frank.
Pienso que los únicos hijos que te hacen bien
son los que tienen que superar obstáculos.
Mis hijos nunca han tenido que superar ningún obstáculo.
Frank, eres un obstáculo de 80 kilos.
Son 85.
Ya casi ni se me levanta.
¿En serio? ¿Nada de nada?
Dicen que es algo común en tipos de nuestra edad.
No para mí, compañero. Te lo juro.
Como una vara de hierro.
Eres un cabrón.
¡Socorro!
¡No podemos bajar!
¡Dougie al rescate!
-Doug. -¡La escalera!
-Aquí estoy, señoritas. -Pero ¿dónde está la escalera?
-¿Podrías...? -Vaya, un segundo.
¿Por qué piensas eso?
-¿Estáis bien? -¡No, no estamos bien!
-Cuidado con los pies. -Esperad.
Por razones de salud y seguridad,
voy a tener que hacerles un test de alcoholemia.
¿Os metéis en líos las dos, eh?
-Ven. -Para, ¡me voy a mear!
-¡No! ¡No lo hagas! -¡No lo hará! ¡Vuelve!
De acuerdo. ¿Estás lista?
Vamos, arrástrate hacia dentro. Eso es.
-¡Dougie al rescate! -¡Madre mía!
¿Crees que es él?
Me gusta mucho.
Y a nosotras.
No te veo en una granja de ovejas, Holly.
Yo sí.
Eso es serio.
Hecho.
No está bien alineado.
Está bastante bien.
-Ese ladrillo no está en el medio. -Claro que sí.
Está bastante bien.
-¿Está bastante bien? -Sí. Está bastante bien.
No necesitamos que quede perfecto al milímetro, Frank.
No es la Opera House.
Si vas a hacer algo, lo haces bien.
Dan no necesita que lo animen a ser un chapucero.
-Frank, ya vale con tanta crítica. -Que te den, Leo.
¿Esto no se suponía que era para uniros?
Es difícil crear vínculos con la Gestapo.
¿Qué quieres decir con eso?
No sé qué es lo que tanto te molesta, pero no lo pagues con nosotros.
¿Cuándo me devolvéis mi pelota de yoga?
Ya es la hora del té.
Venga, vamos.
Gracias, cariño.
-¡Hola, chicas! -¡Bombas fuera!
Vaya.
Mira eso.
Aunque lo diga yo, te lo has montado bien, Frank.
Una lástima lo de la chimenea.
Si no fuera por eso, sería perfecta.
-¡Qué rico! -Los bollitos.
-Precioso. -Delicioso.
Charlotte, gracias.
¡Te pillé!
¿Qué demonios es eso?
¿Es papá?
-¡Maldita sea! -¿Qué está haciendo?
¿Qué pasa?
Vamos, papá. Frank se ha vuelto loco.
-¿Por dónde? -Justo a la izquierda.
¡Frank! ¡Frank!
¿Qué estás haciendo, Frank?
-¿Papá? -¡Frank!
Baja, Frank.
¡Frank! ¡Baja aquí antes de que te mates!
¡Cuidado!
¡Se ha vuelto loco!
-¡Frank, baja aquí! -¡Que nadie se acerque a mí!
¡Deja de hacer el imbécil!
Frank, voy a subir a por ti, amigo.
-Billy, ayúdalo. Es tu culpa. -¿Por qué?
-¡Siempre es tu culpa! -Leo, sujeta la escalera.
¡Que os den por culo!
Sois todos una panda de idiotas. No sé por qué os invité.
-Os odio a todos. -No, qué va.
Pues sí. Y te odio a ti más que a nadie.
No, me odias más a mí.
-¡No, a él le odio más! -¡A mí me odia más!
-¿Por qué habéis venido? -Porque es tu cumpleaños
y queremos celebrarlo con el racional...
-Maduro. -...maduro
y sabio tipo en el que te has convertido. Vamos.
Exacto.
Por el amor de Dios, Frank, ¿qué le decimos a los propietarios?
¡Nosotros somos los propietarios!
¿Qué?
La compré ayer.
-¿Lo sabías? -¿La ha comprado?
¿Otra?
-¡Apartaos! ¡Voy a bajar! -Con cuidado.
-¡Vamos, fuera! -Vale.
No lo sabía.
Pues sí.
¿Estáis contentos?
¡Frank!
¿Has comprado una casa?
¿Y qué si lo he hecho?
Sin consultarme.
Crees que lo puedes arreglar todo a golpe de talonario.
Ayuda.
Eres un lunático.
Es mi dinero.
Si quiero tirar una chimenea, lo haré.
¿"Mi dinero"?
Ya sabes que me refiero a nuestro dinero. Es nuestro.
No he comprado la casa.
¿No la has comprado?
He preguntado por ella.
¿Y por qué le has dicho a todos que sí?
No lo sé.
Voy a cancelar la cena de esta noche.
No.
No, estaré bien.
Sé lo que significa hacer de abuela,
pero no puede doler hacer de la madre de Nicole, ¿no?
Y la última película del director fue una bomba para el estudio.
Genial. Vamos a darle una oportunidad.
-De acuerdo. Ya hablamos. -Vale. Gracias, Harry.
Tiene 50, por el amor de Dios. No puedes hacer de su madre.
Bueno, aparentemente, puedo.
Es tu carrera.
Veamos.
-Estás tan guapo. -¡Vamos!
-Dame un beso... -Cinco minutos. Venga, todos.
¡Vamos!
-Dan está esperando en el barco. -¿Dónde está Frank?
Voy a buscarlo. Coge eso.
¿Quieres coger esto?
¡Papá!
¿Papá?
-Venga. -Estás preciosa.
Gracias. ¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Dame un segundo. Mamá está en el coche.
¡Barco a la vista!
Bienvenido a bordo, señor.
¿Todo bien, mamá?
Qué lástima. Me estaba gustando cómo sonaba eso.
Dougie y yo somos bastante compatibles.
Lo hacemos...
-Oh, no. -...tres veces al día.
¿Y qué tiene de raro?
No puedo pensar en nada peor.
Discurso.
Atención, por favor.
Sí, quiero decir unas palabras por papá.
Papá, eres
obstinado, corto de miras,
quisquilloso y un friki del control.
¡Eso es!
Qué bonito. Debe de ser mi cumpleaños.
No nos olvidemos de tus mejores momentos.
Como cuando te olvidaste de mi actuación de baile,
o te olvidaste de mi debate final,
o te olvidaste de mi torneo intelectual entre colegios,
lo que me llevó al campeonato estatal que también te perdiste.
Y esa vez que le dijiste a mi directora
que daba pena.
Era verdad.
O cuando me gritaste cuando fallé ese gol en la semifinal
e hiciste que te echaran del campo.
Si me hubieras escuchado, hubieras marcado.
Supongo que hay veces en las que los hijos no se dan cuenta
de que sus padres...
Bueno, que sois personas también.
Con vuestras heridas y luchas.
Y solo quería decir
que no habría logrado hacer la carrera de Medicina sin tu apoyo
y que eres un padre genial.
Por Frank.
-Por Frank. Feliz cumpleaños. -Frank, te queremos.
Por papá.
-Te queremos, Frank. -Por Frank.
-Te queremos.
Qué rico.
Discurso.
-¡Discurso! -¡Adelante!
-Discurso. -Vamos, Frank.
Gracias, cariño. Eso ha sido...
Ha sido precioso.
Soy un tipo con suerte.
Perdonadme, ¿vale?
Papá.
No te pongas triste. Te quiero.
-Yo también te quiero, cariño. -¿Abres tu regalo?
¿Estás bien, papá?
¿Qué tienes aquí? Mira eso.
Cariño.
Coge el lazo. Dame el lazo.
Dan.
-¿Qué es eso? -¿Tú qué crees?
-Es un mono. -Es un mono.
-¿Y qué hace? -Toca la batería.
¿Dónde has encontrado esto?
Como siempre quisiste estar en una banda...
Es uno de esos... Es muy viejo. ¿Dónde lo has encontrado?
-¿Cómo lo tocas? -Es fantástico.
Ponlo en la mesa.
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
-¡Hip, hip! -¡Hurra!
¿Por qué nació tan bello?
¿Por qué acaso nació?
Porque él no tuvo ni voz ni voto
Ni voz ni voto
-Mira esto. -Míralo.
-¿Eres tú? -¿A que es maravilloso?
-Es increíble. -Mira.
¿En serio?
¿Dónde está Dan?
Creo que ha ido al pontón.
Este es el que me hubiera gustado.
FELIZ CUMPLEAÑOS, FRANK
¿Qué ha sido eso?
¿Quién ha hecho eso?
¡Es genial! Gracias.
Perdón, no veo.
Eso es.
Gracias.
Joder, espero que nuestros hijos tengan tu voz.
Ups, eso ha salido de la nada, ¿eh?
Vaya.
Supongo que te estoy pidiendo que te cases conmigo, Holl.
No hay nada que quiera más que llamarte esposa
y que seamos felices para siempre.
Ya sé que lo quieres, Dougie.
Lo siento. No soy la persona adecuada para ti.
Tengo tus llaves, tranquila.
¿Y qué te ha regalado Leo?
¿Qué me has regalado, Leo? No lo sé. ¿Qué me ha regalado?
Te ha regalado el coñac, ¿no?
¿Sí?
Parece que la cosa está entre yo y otra actriz.
Con un poco de suerte, conseguirás hacer de abuelita.
Hola.
Gracias, Leo, por...
Por no contar nada.
No he cambiado de opinión.
Frank se lo preguntará.
-No se lo ha preguntado. -Tonterías.
Tiene un problema con Dan y estoy seguro de que sé por qué.
Lottie.
Nada cambiará a menos que le obligues a reconocerlo.
Justo como se le ha obligado a reconocer la mierda de marido que era.
Esos años estuvo casado con su maldito negocio.
Silencio.
Mejoró.
Mejoró porque una noche tú y yo acabamos en la cama.
Y Frank se dio cuenta de que tenía que cambiar, o te perdería.
Fue mucho más que un simple...
Fue mucho más que un simple rollo, Lottie.
Yo estaba enamorado de ti y tú...
Ella.
Ella, espera.
¡Ella, espera! ¡Tengo que hablar contigo!
¡Ella! Ella, escúchame.
Mamá, no quiero oírlo.
Ella, fue hace 20 años.
¡Pero estabas casada con papá!
Atravesábamos una mala racha.
Eso no se le hace a alguien que amas.
-Entiendo que esté deprimido. -No lo está.
Solo tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Cuántas veces le recetas antidepresivos a gente feliz?
-Yo no los receto. -¡Pues alguien lo ha hecho!
¿Qué pasa?
-Leo quiere saberlo. -¿El qué?
Dan.
-Quiero saberlo, Frank. -¿Lo dices en serio?
Sí. Lo digo en serio.
¿Has pensado en lo que supondría para Dan?
Puede que se alegre de saber que no eres su padre. ¿Lo has pensado?
¡Frank!
¡Parad! ¡Para!
¡Cabrón!
¡No!
¡Parad! ¡Parad!
¿Por qué no lo habláis?
¡Le tratas como a una mierda!
¿Y cómo coño vas a saber eso?
¡Todos lo saben!
¡Parad!
Es mi hijo, Frank. Y lo sabes.
Que te jodan, Frank.
¡Que te jodan, Leo!
¡Callaos!
No manches la cama de sangre.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
¿Qué?
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Claro que sí.
Fue en la casa del té Indiana en Cottesloe.
Buen intento.
Fue en un avión desde Karratha.
Tú estabas cubriendo una historia y yo era una madre soltera
que intentaba tratar con una niña de seis años enrabietada.
Acababa de perder el trabajo de profesora
y me estaba volviendo a...
A Perth.
¿Y?
A veces...
...creo que te enamoraste de la idea de darme
un final de cuento de hadas.
Estaba enamorado de ti, Bridget.
¿Estás seguro de que no solo querías salvarme?
Es muy distinto, ¿sabes?
Por el amor de Dios, ¿de qué estás hablando?
Ya tienes una hija
y una mujer
que te aman y te quieren.
Por Dios, Leo.
¿Qué diferencia hay en saberlo o no?
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué?
Bueno, de las pastillas que te tomas, para empezar.
Háblame, Frank.
Nunca debí vender el negocio.
Desde que lo vendí, me siento...
muerto.
¿Crees que es mío?
Siempre me lo he preguntado.
Billy.
¿Qué haces?
Me voy.
Ya he tenido suficiente.
Espero que un día despiertes y sepas que tu vida estaba bien.
Oye, Eva. Eva, vamos.
Hemos pasado por mucho antes de esto.
No me voy a despedir. Dilo cuando me haya ido.
Lo entenderán.
-¡Baja la ventanilla! -¡No!
-¡Solo dame 15 segundos! -Siga adelante.
-¡Por favor! -Por Dios. Siga.
-¡Pare! ¡Pare! -¡Por Dios!
¡Eva, dame una oportunidad! Solo dame una oportunidad, por favor.
Quédate.
Eva.
Eva. Eva.
No sé por qué, pero me cargo cada cosa buena
y tú eres la mejor.
Y tienes razón. Soy un egoísta, un desagradecido y un celoso.
Esa mierda es porque siempre he pensado que no te merezco.
Por favor, perdóname.
Por favor.
-No le crea. -¡Cállese!
Gracias. Yo me encargo de esto.
Mira, no voy a bajar de este coche...
...hasta que me prometas
que los próximos diez años van a ser los mejores.
Te lo prometo. Te lo juro con todo mi corazón.
No me mereces.
¡Billy!
Ya está todo bien. Todo está bien.
Enhorabuena y eso
pero ¿me paga una factura por cancelación?
-Sí. -Aquí tiene.
¿Veinte pavos? He venido desde Dee Why, tío.
-¡Gracias, colega! -No, da igual. ¡Pare!
-Ya, vale. -Déjale ir.
Parece que tengo que cambiar de escena
Porque cada noche Tengo el sueño más extraño
Encarcelada por la forma En la que podría haber sido
Estoy aquí sola o eso parece
Tengo que marcharme Antes de que empiece a gritar
Pero alguien cerró la puerta Y se llevó la llave
Tú te sientes bien
Yo no me siento muy bien
Tú te sientes bien
Yo no me siento muy bien
Tú te sientes bien
Yo no me siento muy bien
Me siento...
Oye, Cait, venga. Vamos a la barca.
Y ¿qué tal: "Papa, ¿puedo ir en la barca
que me cargué la última vez?"?
¿Y bien?
Claro que puedes, cariño.
Haz lo que quieras.
Siempre lo haces.
¿Estás lista?
-Sí. -Ahí vas.
¿Estás bien?
¡Sí!
¡Dan!
-¡Frank! -¡Ayuda!
¡Frank! ¡Rápido!
¡No!
¿Dougie?
¿Tienes que irte ahora?
Vete mañana
por la mañana.
No quiero entrometerme, Holl.
Eres de su familia. Yo no.
Cuídate.
-¿Qué ha sido eso? -Nada de lo que preocuparse.
¿Por qué no nos dicen nada?
Si lo perdemos,
nunca me lo perdonaré.
Frank.
Ha sido un accidente.
Las últimas palabras que le he dicho:
"Haz lo que quieras. Siempre lo haces".
¿Por qué he dicho eso? No es cierto.
No lo merezco.
NO PUEDO TENER HIJOS
-Caitlin. -Ella está bien.
-Lo siento mucho, papá. -No, colega. Tranquilo.
Soy yo el que lo siente.
Nos has dado un susto de muerte, cariño.
Lo siento, mamá.
Doctora Hall.
Frank Lowther. Esta es Charlotte, la madre de Dan.
-Hola. -Hola.
¿Sí?
Vale. Gracias, papá.
Tiene el hombro roto, pero se pondrá bien.
Cariño.
Ya está.
Cielo.
Está todo bien, cielo.
Va a estar bien.
Te quiero.
Papá.
¿Estás bien?
Sí.
Va a estar bien.
Perdóname, he...
He sido un idiota.
-Cuidado con la cabeza, cariño. -Sí.
-Eso es. -Gracias, mamá.
A partir de ahora, colega, estoy fuera de tu camino.
Pero estaré siempre que me necesites.
No me voy a quedar sentado, papá.
Lo sé.
-Gracias, Billy. -Vale.
Ella, ahora está durmiendo. Estará bien.
Tenías razón, Leo.
¿Qué?
Leo tiene razón. Dan tiene que saber la verdad. Todos.
¿Qué quieres decir?
Hay que acabar con esto.
Deberíamos haberlo sabido hace 20 años.
¿Qué pasa?
Nos haremos un test de ADN. Y descansaremos.
Frank, escucha, no es necesario.
Deja la cosas estar, por Dios...
Hazlo, Leo.
Chicos,
estáis todos locos.
Vamos.
Genética de Segundo.
¿Por qué no me lo pedisteis?
Nos hice un test de ADN a Dan y a mí. Tenemos el mismo.
Es mi hermano en un 99,99 por ciento.
Si Leo es el padre de Dan,
también es mi padre.
¿Mamá?
De ninguna manera.
Bueno, ¿quién tiene hambre?
No, no, para. Nos encargamos.
Nos iremos por la mañana para que tengáis un poco de paz.
¡No! No hagáis eso.
Aquí viene la caballería.
¡El bello!
¡Es Doug!
¡Holl!
Holl, ¿tienes hambre?
No, estoy bien. Gracias.
¡Yo creo que no!
Bendito seas, cariño. Lamento mucho tu alergia.
Ven aquí.
Sí que te sientes mejor.
Son muy útiles.
Charlotte, aquí tienes.
Ya hemos empezado.
-¿Y bien? -No.
-¿Qué? -Vaya, Eva.
No.
Aparentemente, han...
Han pensado que era muy joven para hacer de la madre de Nicole.
Voy a llamar ahora a esos directores cabeza hueca
para decirles que estarías perfecta.
Deberíais verla nada más despertar.
Con la iluminación adecuada, parece que tiene 102.
¡Ya está la pizza!
-Qué pinta. -Mira eso.
Espero que estén buenas.
Huele genial.
Enhorabuena. Tienen una pinta maravillosa.
No, gracias.
Mirad lo que traigo.
¡Oye, Pepper!
Hasta que no dejes el móvil, no.
Espera. Déjame arreglar la música.
¡Oye! Nada de esa mierda del rap.
Espera, espera.
Esta va por ti, papá.
Vamos, preciosa. Deja eso.
-¡Madre mía! -Ya estamos aquí. ¡Vamos!
Subtítulos: BTI Studios Traducido por: M. Pintor